Veeva Claims を使用すると、特定の機能で使用する国-言語マッピングを作成できます。国言語 (country_language_mapping_object__v) オブジェクトは、各国に適用できる言語に関する情報を保存します。
国-言語マッピングを定義する前に、言語 (country_language__v) の選択リストに選択リストの値を追加する必要があります。言語選択リストには、要素およびステートメント言語に使用される国-言語マッピングの値が含まれています。
次の機能のために、Veeva Claims で国-言語マッピングを定義できます。
- パックコピーのローカライズ: 国-言語マッピングにより、ローカルパックコピーに翻訳が必要な言語が決まります。
- ステートメント翻訳の自動入力: ステートメント翻訳の入力アクションは、国-言語マッピングを使用して、指定された各 Claim のグローバルステートメントに基づいてローカル適応ステートメントジョインレコードを生成します。
パックコピーのローカライズにおける国語-言語マッピングについて
パックコピーのローカライズでは、ユーザがパックコピーのローカライズアクションを実行したときに、Vault が指定された国の適切な言語ごとに要素レコードを作成するように、Vault に適した国と言語間のマッピングを作成する必要があります。例えば、言語として英語とフランス語を含むカナダの国-言語マッピングを作成するような場合です。
ローカル適応における国-言語マッピングについて
ローカル適応は、ローカル市場に適応したクレームに関する情報を保存します。ローカル適応には、国固有の言語に関連する複数のステートメント翻訳を含めることができます。Vault に適切な国と言語間のマッピングを作成するということは、ステートメント翻訳の入力アクションが実行されると、Vault は、各国に指定された言語に基づいて、適切なローカル適応ごとにステートメント翻訳を入力することを意味します。
国-言語マッピングを作成
国-言語マッピングを作成するには:
- 管理者 > 企業管理者 > 国言語に移動します。
- 作成をクリックします。
- 国を選択します。
- 選択した国に適した言語を選択します。
- 保存をクリックします。別の国言語を作成するには、保存 + 作成をクリックします。
関連権限
標準システム管理者または Vault 所有者のセキュリティプロファイルで、本書に記載されたすべての手順を完了することができます。お使いの Vault がカスタムセキュリティプロファイルを使用している場合、プロファイルに以下の権限が付与されている必要があります:
| タイプ | 権限 | 制御 |
| セキュリティプロファイル | 管理者: コンテンツ設定: オブジェクト: 作成, 編集 | Vault オブジェクトを作成・変更する権限。 |
| セキュリティプロファイル | 管理者: コンテンツ設定: 選択リスト: 編集 | 選択リストに変更を行う権限。 |