配置本地化包装副本 (Veeva Claims)

包装副本对象包含本地化包装副本操作，该操作允许用户从全局包装副本记录生成本地包装副本记录，以及检查缺失的本地化。用户可以在 VEEVA 声明本地化包装副本对话框中选择要用于为指定国家/地区创建本地元素占位符的元素。

配置概述

配置 Vault 以使用本地化包装副本，需执行以下步骤：

配置包装副本对象页面布局

您必须修改包装副本对象页面布局，以包含翻译者视图节段，用户才能访问此功能。翻译者视图对象页面布局节段允许用户以特定于国家/地区的语言为元素添加翻译的文本。您需要将翻译者视图节段添加到包装副本对象页面布局，以便用户能够为本地化包装副本提供元素文本内联以及查看完成的翻译。翻译者视图节段显示所有指定生命周期状态的所有元素（已翻译和需要翻译）。在本地化包装副本设置类型的声明管理设置配置中指定为本地化的元素类型的元素不包括在翻译者视图节段中。

要添加翻译者视图节段，请执行以下操作：

  1. 在包装副本对象页面编辑器中，单击添加节段。
  2. 选择翻译者视图。
  3. 输入节段标签和节段名称。仅向用户显示标签。
  4. 可选：在仅在这些生命周期状态下显示该节段字段中，选择一 (1) 个或多个生命周期状态。确保还包括想要审查者能够查看所有翻译的元素文本的任何状态。
  5. 可选：输入帮助内容，向用户提供任何相关信息。帮助内容显示在节段标签下方。
  6. 单击完成。

配置声明管理设置

配置本地化包装副本的声明管理设置时，您可以指定要为不同元素类型创建的本地化元素的数量。您可以指示 Vault 在用户运行操作时，仅针对每个全局元素为每个指定国家/地区创建一个 (1) 本地元素。默认情况下，如果在配置期间没有指定任何元素类型，Vault 会为映射到每个国家/地区的每种语言创建一个本地元素占位符，如国家/地区-语言映射所定义。

在配置期间，您还可以配置元素字段，在本地化包装副本对话框中作为列标题向用户显示。添加元素字段的顺序决定了列在对话框中从左到右的顺序。支持以下对象字段类型：

  • 文本
  • 数字
  • 日期
  • 是/否
  • 选项列表
  • 对象
  • 长文本
  • 组件（用于生命周期状态）

配置声明管理设置

为本地化包装副本配置声明管理设置：

  1. 导航到管理 > 业务管理员 > 声明管理设置。
  2. 单击创建。
  3. 选择本地化包装副本作为设置类型。
  4. 可选：输入教学文本。此信息会在本地化包装副本对话框中向用户显示。
  5. 输入最多十 (10) 个元素字段的名称（而非标签），以作为网格列在本地化包装副本对话框中显示。使用逗号分隔值。
  6. 可选：选择一 (1) 个或多个本地化的元素类型。
  7. 单击保存。

配置本地化包装副本操作

当用户在本地化包装副本对话框上单击继续时，Vault 会执行以下操作：

  • 从全局包装副本记录新建本地化包装副本记录，并创建其关联的包装级别和面板记录层次结构。
  • 对于指定的元素类型，为每个全局元素新建一 (1) 条本地元素占位符记录。
  • 对于未指定的元素类型为每个选定的国家/地区指定的每种语言新建一条本地元素占位符记录（翻译者可以在其中提供元素文本）。
  • 对于没有引用声明记录的本地化的全局元素，创建一个引用适当本地适应的本地元素。
  • 在要从中生成本地副本的新元素记录中新建全局元素的联合记录。

作为最佳实践，用户应在创建后修改新本地化包装副本记录的标题。

查看以下有关本地化包装副本记录的过程的行为：

  • Vault 会自动将“[LPC-{Country Name}-#]”插入本地化包装副本记录标题。
  • 生成过程遵循发起操作的用户的权限，仅允许用户查看和复制其具有读写访问权限的记录。此外，用户应拥有任何自定义字段的读取权限。
  • 如果元素对象上的元素文本字段选中了用户必须始终输入值（必填）属性，则用户操作将无法运行。确保没有为元素对象将此字段设置为必填。

如何配置本地化包装副本

要配置本地化包装副本对象操作：

  1. 导航到管理 > 配置 > 对象 > 包装副本。
  2. 在操作标签页中，单击创建。
  3. 在创建操作对话框中，选择本地化包装副本。
  4. 单击继续。
  5. 可选：入口操作的描述。
  6. 单击保存。

创建国家/地区-语言映射

您必须先创建国家/地区-语言映射，用户才能运行本地化包装副本操作。有关更多详细信息，请参阅定义国家/地区-语言映射。

配置翻译者小组

作为本地化包装副本功能的一项要求，您必须通过为翻译者用户创建适当的自定义小组来配置小组。创建小组后，您必须创建一个类型为翻译者小组的声明管理设置记录，该记录指向新创建的自定义小组。“配置翻译者小组”让您能够为适当的用户提供访问权限，以在包装副本对象记录页面的翻译者视图中输入翻译的元素文本。

要配置小组，请执行以下操作：

  • 可选：为翻译者创建一个适当命名的安全配置文件。
  • 为翻译者创建一个适当命名的自定义小组，并包含任何所需的安全配置文件。
  • 将用户添加到翻译者小组。

要在创建自定义小组后配置翻译者小组设置，请执行以下操作：

  1. 导航到管理 > 业务管理员 > 声明管理设置。
  2. 单击创建。
  3. 选择翻译者小组设置作为设置类型。
  4. 在翻译者小组名称字段中输入自定义小组名称（而非标签）。
  5. 单击保存。

配置用户权限

除了以下概述的权限外，您还必须确保用户具有访问适当对象和对象字段的相应读取和创建权限：

本地化包副本

  • 对于包装副本对象：读取和创建权限。
  • 对于包装级别对象：读取和创建权限。
  • 对于面板对象：读取和创建权限。
  • 对于面板元素联合对象：读取和创建权限。
  • 对于包装副本上的本地化包装副本对象操作：执行权限。
  • 对于元素对象：读取和创建权限，以及所有元素对象字段的创建权限，以便能够使用检查缺失的本地化按钮以及查看本地化包装副本对话框中的所有列。
  • 对于本地适应对象：读取和创建权限。

翻译者视图

要让翻译者视图节段可供用户提供元素文本，用户必须具有以下对象级别权限：

  • 对于元素对象：读取和编辑权限。
  • 对于元素对象上的元素文本字段：读取和编辑权限。
  • 对于元素对象上的元素类型字段：读取权限.